1
00:00:37,870 --> 00:00:39,700
Henüz ölmedim.
2
00:00:39,800 --> 00:00:41,100
Tabii henüz ölmedim.
3
00:00:49,080 --> 00:00:58,890
"Şans eseri en kötü"
4
00:02:12,330 --> 00:02:16,490
Bayan Kawasaki Yumi,
sonuç o kadar da kötü değil.
5
00:02:16,970 --> 00:02:19,300
Bence esas olarak
stres yüzünden.
6
00:02:19,540 --> 00:02:21,230
Hiç duydum
Obsesif-Kompulsif Nevroz mu?
7
00:02:21,340 --> 00:02:22,460
Ne olduğunu biliyorum.
8
00:02:28,180 --> 00:02:30,010
Evde aynı hastalığa sahip olan var mı?
9
00:02:30,110 --> 00:02:31,770
Bir kitapta okumuştum.
10
00:02:38,020 --> 00:02:42,290
Senin durumunda, bakalım,
birçok kadında var.
11
00:02:42,390 --> 00:02:49,420
Bulimia veya Anoreksiya,
12
00:02:49,530 --> 00:02:51,830
duydun mu?
13
00:02:52,000 --> 00:02:53,090
Bunu biliyorum.
14
00:03:01,140 --> 00:03:03,700
Günde ne kadar kusuyorsun?
15
00:03:03,810 --> 00:03:04,800
Çok fazla.
16
00:03:09,850 --> 00:03:13,150
Biraz penisilin enjekte edeceğim
17
00:03:13,860 --> 00:03:14,820
korkma, iyi olacaksın.
18
00:03:14,920 --> 00:03:16,360
Korkmuyorum.
19
00:03:22,330 --> 00:03:25,460
Ah, o zaman bundan utanmalısın.
20
00:03:29,240 --> 00:03:30,140
Neden yapayım?
21
00:04:30,470 --> 00:04:31,800
Tamam.
22
00:04:35,710 --> 00:04:37,830
Beni anladın mı?
23
00:04:38,070 --> 00:04:39,340
Hadi oraya gidelim.
24
00:04:39,580 --> 00:04:40,340
İyi bir yere mi?
25
00:04:40,440 --> 00:04:41,600
Evet, gerçekten güzel bir yer!
26
00:04:42,350 --> 00:04:43,810
Şimdi gitmek istemiyorum.
27
00:04:43,910 --> 00:04:45,640
Olmaz, hadi!
28
00:04:45,750 --> 00:04:48,310
Benimle gel, gel.
29
00:04:48,750 --> 00:04:52,020
Herkes izliyor, çekmeyin.
30
00:04:52,120 --> 00:04:54,560
Buraya gel.
31
00:04:54,660 --> 00:04:55,780
HAYIR!
32
00:04:55,890 --> 00:04:58,360
Buraya gel!
Burada senin gibi pek çok çocuk var.
33
00:04:58,460 --> 00:05:00,860
Yeterince yaşadım!
Hangi okuldansın?
34
00:05:00,960 --> 00:05:02,950
Hangi okul dedim?
35
00:05:04,730 --> 00:05:06,000
Buraya gel.
36
00:05:06,100 --> 00:05:07,090
HAYIR!
37
00:05:07,200 --> 00:05:10,070
Hey, gözlüklü çocuk!
38
00:05:10,970 --> 00:05:11,670
Ne?
39
00:05:12,040 --> 00:05:17,880
Bu sefer gitmesine izin verebilir misin?
40
00:05:18,110 --> 00:05:19,100
Mümkün değil!
41
00:05:26,120 --> 00:05:27,280
Bekle, bekle.
42
00:05:39,740 --> 00:05:44,040
Tamam, gitmesine izin vereceğim.
43
00:05:44,140 --> 00:05:45,110
Teşekkür ederim.
44
00:05:57,490 --> 00:06:00,980
Hey, iyiydin!
45
00:06:02,160 --> 00:06:06,490
Bu arada, acımıyor mu?
46
00:06:09,300 --> 00:06:11,100
Acıyor!
47
00:06:14,040 --> 00:06:17,530
Ah! Ah!
48
00:06:24,950 --> 00:06:26,310
Onu bıçaklamak istedin, değil mi?
49
00:06:26,420 --> 00:06:31,050
Hayır hayır hayır, insanları bıçaklamak kötüdür.
50
00:06:36,590 --> 00:06:40,790
Hey sen!
Sende gerçekten bir şeyler ters gidiyor.
51
00:06:42,060 --> 00:06:45,300
Hayır, hiçbir şey kaput değil, hiçbir şey.
52
00:06:45,400 --> 00:06:47,340
Oldukça kaput, diyorum.
53
00:06:47,440 --> 00:06:48,670
Sen gerçekten bir aptalsın.
54
00:06:48,770 --> 00:06:50,070
Salak?
55
00:07:11,290 --> 00:07:14,030
Ne oldu? Neden?
56
00:07:14,130 --> 00:07:16,570
Taro! Çok sevimlisin!
57
00:07:26,810 --> 00:07:28,000
Bu Kaneshiro.
58
00:07:28,480 --> 00:07:29,770
Vay, yakışıklı!
59
00:07:30,210 --> 00:07:32,940
Şuraya bakın, o Kaori.
60
00:07:34,950 --> 00:07:38,350
İşte o Naoko.
61
00:07:41,260 --> 00:07:43,730
Yumi burada.
62
00:07:48,000 --> 00:07:53,030
Yumi, biraz gül, bir şeyler söyle!
63
00:07:53,800 --> 00:07:56,500
Boş ver.
64
00:07:56,610 --> 00:08:03,030
Tamam, ben Mayumi'yim.
buradaki ana karakter!
65
00:08:18,030 --> 00:08:18,820
Çabuk, hadi.
66
00:08:18,930 --> 00:08:19,760
Çabuk, hadi.
67
00:08:19,860 --> 00:08:20,730
Durdur şunu.
68
00:08:20,830 --> 00:08:22,730
Sorun değil.
69
00:08:42,450 --> 00:08:44,480
Nerede yaşıyorsun?
70
00:08:45,550 --> 00:08:47,420
Beni rahatsız etme.
71
00:08:48,590 --> 00:08:50,360
Ben bu işlerle ilgilenmiyorum.
72
00:08:50,560 --> 00:08:52,320
Neden? Benimki gerçekten büyük!
73
00:08:52,660 --> 00:08:53,690
Kapa çeneni.
74
00:08:53,860 --> 00:08:55,160
Büyük bir şeyim var dedim.
75
00:08:55,300 --> 00:09:02,860
Kishimura,
bunu söylemenin modası geçti.
76
00:09:02,970 --> 00:09:03,600
Modası mı geçti?
77
00:09:03,710 --> 00:09:05,070
Siz ikiniz aynısınız.
78
00:09:05,810 --> 00:09:07,740
Gösteriş yapmaya çalışmayın.
79
00:09:09,710 --> 00:09:13,550
Her zaman nasıl sevişileceğini düşünüyorum!
80
00:09:18,090 --> 00:09:22,550
Göstermeye çalıştım mı?
81
00:09:23,630 --> 00:09:31,000
Belki sen de böyleydin
sen doğmadan önce.
82
00:09:34,900 --> 00:09:43,340
Dur artık, yeter artık.
83
00:09:44,580 --> 00:09:48,920
Bu sefer bowling oynamalı mıyım?
84
00:09:49,020 --> 00:09:55,150
Hayır, bowling oynayacağım, önce oturacağım.
85
00:09:55,290 --> 00:09:57,760
Hey, şunu benim için tut.
86
00:10:36,030 --> 00:10:39,560
Ne yapıyorsun?
Sende bir sorun mu var?
87
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
Hey sen! Sen gerçekten kasvetli bir insansın.
88
00:10:43,610 --> 00:10:47,300
Sadece merak ediyordum...
neden buradasın?
89
00:10:47,410 --> 00:10:51,870
İyi, güzel... İyi bir can alıcı nokta!
90
00:10:52,110 --> 00:10:55,880
Buradaki herkes aynı
bir çeşit saçmalık!
91
00:10:59,960 --> 00:11:03,480
Sen nesin? O senin patronun mu?
92
00:11:05,730 --> 00:11:07,160
Ben sadece bir Koreliyim.
93
00:11:13,540 --> 00:11:17,500
Ne olmuş? Bu senin silahın mı?
94
00:11:17,610 --> 00:11:19,570
Son silahın mı?
95
00:11:23,610 --> 00:11:25,310
Değersiz bir solucansın sen!
96
00:11:52,270 --> 00:11:54,680
Hey, bak burada kim var!
97
00:11:54,780 --> 00:11:58,150
“Sadece Koreli” bir adam, Bay Kaneshiro!
98
00:11:58,250 --> 00:12:00,180
Kaneshiro!
99
00:12:01,150 --> 00:12:03,280
Güzel saç modeli!
100
00:12:03,390 --> 00:12:04,550
Sağ! Bu benim!
101
00:12:04,650 --> 00:12:12,220
Doğru, doğru, bu pislik okuldan atılmadı
henüz okuldan!
102
00:12:23,270 --> 00:12:24,800
Sen bir aptal mısın?
103
00:12:24,970 --> 00:12:27,570
Neden bebek gibi ağlıyorsun?
104
00:12:27,810 --> 00:12:28,800
Ağlayacak vaktin varsa.
105
00:12:28,910 --> 00:12:29,400
Neden karşılık vermiyorsun?
106
00:12:29,510 --> 00:12:30,640
Sen sessiz ol!
107
00:12:30,750 --> 00:12:33,940
Hidenori, sana nasıl zorbalık ediyorlar?
108
00:12:34,750 --> 00:12:35,980
Özel bir şey yok.
109
00:12:36,520 --> 00:12:38,610
Sana “Seçilmiş Jin” diyorlar
110
00:12:38,720 --> 00:12:39,710
ve sana "Seçilmişler"e geri dönmeni söylüyorum, değil mi?
111
00:12:39,820 --> 00:12:40,690
Sessiz ol!
112
00:12:40,790 --> 00:12:42,920
Daha çok zorbalığa uğradım
milyonlarca kez, biliyorum!
113
00:12:43,030 --> 00:12:43,990
Bekle...
114
00:12:44,090 --> 00:12:46,390
Chosenjin'den ve Kore'den nefret ediyorum.
115
00:12:46,500 --> 00:12:47,460
ama en çok Japonlardan nefret ediyorum!
116
00:12:47,560 --> 00:12:48,790
Hey, bir süre sessiz kal!
117
00:12:49,230 --> 00:12:50,630
Bu doğru mu Hidenori?
118
00:12:50,730 --> 00:12:51,960
Belki...
119
00:12:53,600 --> 00:12:55,300
Ağlıyor musun
çünkü sana öyle söylendi
120
00:12:55,400 --> 00:12:56,740
sen bir “Seçilmiş Jin” misin?
121
00:12:57,240 --> 00:13:00,210
Hayır, "Seçilmiş Jin" değil. Korece.
122
00:13:00,980 --> 00:13:05,310
Japonlar için ikisi de aynı şeydir.
123
00:13:05,410 --> 00:13:07,910
Sen bir Korelisin, gerçek bu!
Neden üzgün olmalısın?
124
00:13:08,020 --> 00:13:13,620
sana gerçek söylendiğinde?
Neden bu kadar sıkıntılı ve utanç verici?
125
00:13:14,560 --> 00:13:15,820
Bilmiyorum.
126
00:13:17,230 --> 00:13:19,350
Sonra insanlar kör doğdu
ya da kolları ve bacakları yoktur.
127
00:13:19,460 --> 00:13:20,990
Utanmalılar mı
kendileri de mi?
128
00:13:21,360 --> 00:13:23,860
O zaman neden bana zorbalık yapıyorlar?
129
00:13:24,830 --> 00:13:27,430
Bunlar kötü olanlardır.
Onlar yanılıyorlar.
130
00:13:27,700 --> 00:13:30,000
Sen karşılık ver!
Dayak yemeyi hak ediyorlar!
131
00:13:30,810 --> 00:13:33,940
Tanrı senin için burada
ve annen de senin için burada!
132
00:13:53,530 --> 00:13:55,290
“Gerçek” ve “şeyler”
bu konuda hiçbir şey yapamazsın"
133
00:13:55,400 --> 00:13:57,370
garip bir şekilde birbirine benziyorlar.
134
00:13:58,770 --> 00:14:00,170
O andan itibaren affedildim.
135
00:14:00,270 --> 00:14:01,830
O adamları dövdüğümde bile.
136
00:14:09,280 --> 00:14:12,370
Merhaba Kaneshiro.
137
00:14:14,150 --> 00:14:18,090
Kaneshiro, iyi misin?
138
00:14:19,990 --> 00:14:21,890
Güç yok.
139
00:14:23,590 --> 00:14:25,490
"Seçilmiş" Liseden gelenleri Verve mi?
140
00:14:28,830 --> 00:14:30,160
Boşver...
141
00:14:32,940 --> 00:14:35,460
Olmaz, hadi,
karşılık vermelisiniz!
142
00:14:35,570 --> 00:14:39,570
Her şeyin temeli bu!
143
00:14:41,640 --> 00:14:44,270
Hayır yapamam, onlar güçlüler.
144
00:14:47,350 --> 00:14:48,510
Ah!
145
00:14:50,850 --> 00:14:52,410
Derslere katılmalısınız.
146
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
Dersler mi?
147
00:14:55,520 --> 00:14:56,050
Evet.
148
00:14:56,560 --> 00:15:03,490
Benim durumumda, sadece yaşamaya ihtiyacım var
hatasız hayat.
149
00:15:03,600 --> 00:15:06,330
Benim için düzeltilme şekli.
150
00:15:07,740 --> 00:15:13,300
Aslında bu kaderler zaten
doğduğunda oradasın.
151
00:15:15,580 --> 00:15:19,510
Bu şekilde düşünmek biraz acınası ama...
152
00:15:19,620 --> 00:15:20,980
Neyse boşver... görüşürüz.
153
00:15:33,330 --> 00:15:34,520
Bırak yardım edeyim!
154
00:15:34,630 --> 00:15:37,930
Ah affedersiniz, teşekkür ederim.
155
00:15:38,030 --> 00:15:41,300
Ben de yardım edeceğim!
156
00:15:45,210 --> 00:15:47,940
Dikkatli ol, bacağın!
157
00:15:48,040 --> 00:15:50,840
Teşekkür ederim.
158
00:16:05,830 --> 00:16:06,890
Tamam aşkım?
159
00:16:07,000 --> 00:16:07,760
Evet, iyi.
160
00:16:07,860 --> 00:16:09,560
Teşekkür ederim.
161
00:16:53,010 --> 00:16:55,810
Bu malların hepsi sizin tarafınızdan mı kazanıldı?
162
00:16:56,380 --> 00:16:57,470
Evet öyleydi.
163
00:17:01,680 --> 00:17:03,150
Bu harika.
164
00:17:03,920 --> 00:17:05,720
Ah evet?
165
00:17:07,020 --> 00:17:08,650
Ne kadar?
166
00:17:09,260 --> 00:17:10,990
Satılık değil hanımefendi!
167
00:17:13,000 --> 00:17:15,190
Bakmak! Bu çok tatlı!
168
00:17:15,300 --> 00:17:17,030
Telefon kartlarım satılıktır.
169
00:17:18,500 --> 00:17:20,560
Diyet haplarım da var.
170
00:17:20,670 --> 00:17:22,160
Diyet hapları mı?
171
00:17:22,270 --> 00:17:25,540
Gerçekten işe yarıyor! Şaşıracaksınız.
172
00:17:25,940 --> 00:17:27,530
Bu doğru mu?
173
00:17:27,640 --> 00:17:28,670
Bu hap 'kısıtlı' bir hap mı?
174
00:17:28,780 --> 00:17:33,150
Evet, iyi biliyorsun
onları dışarıdan satın alamazsınız.
175
00:17:33,280 --> 00:17:35,980
Ben de duydum.
176
00:17:41,190 --> 00:17:43,750
Ama bunlar gerçekten diyet için mi?
177
00:17:43,860 --> 00:17:46,190
Evet işe yarıyor.
178
00:17:47,860 --> 00:17:49,700
Gerçekten öyle mi?
179
00:17:49,800 --> 00:17:51,390
Çirkin bir kızı güzelleştirir mi?
180
00:17:51,500 --> 00:17:52,230
Evet, elbette!
181
00:17:56,570 --> 00:17:57,630
Tıp lütfen...
182
00:17:57,740 --> 00:17:58,430
Ne?
183
00:18:14,290 --> 00:18:15,950
Lunapark, evet, o...
184
00:18:16,060 --> 00:18:19,860
bunun gibi bir şey.
185
00:18:23,400 --> 00:18:26,490
Bu nedir? Şöyle bir şey...
186
00:18:26,600 --> 00:18:28,970
Bana her zamankini ver.
187
00:18:29,940 --> 00:18:31,410
Bir mi?
188
00:18:35,810 --> 00:18:37,040
Sorun değil.
189
00:18:37,150 --> 00:18:38,740
Bir sonraki parti Çarşamba günü.
190
00:18:42,180 --> 00:18:46,020
"Kötü insanları" seviyorum
191
00:18:46,490 --> 00:18:49,790
İyiymiş gibi davrananlardan nefret ediyorum.
192
00:18:51,390 --> 00:18:53,330
İyi insan...
193
00:18:56,430 --> 00:18:58,160
Hiç görmedim o yüzden bilmiyorum!
194
00:19:30,770 --> 00:19:32,390
Merhaba, ben Kaneshiro.
195
00:19:33,340 --> 00:19:36,790
Hara, naber?
196
00:19:38,470 --> 00:19:40,570
Uyumak üzereydim.
197
00:19:45,580 --> 00:19:48,070
Hey, çabuk gel.
198
00:19:49,050 --> 00:19:49,680
Hey!
199
00:19:49,950 --> 00:19:51,280
Bir dakika bekle.
200
00:19:52,250 --> 00:19:53,240
Acele et, çabuk!
201
00:19:53,360 --> 00:19:54,750
Beklemek.
202
00:20:05,270 --> 00:20:06,200
İyi akşamlar!
203
00:20:08,040 --> 00:20:08,470
MERHABA.
204
00:20:20,680 --> 00:20:21,620
Bu nedir?
205
00:20:46,840 --> 00:20:49,710
Hiçbir fikrim yok.
206
00:20:49,910 --> 00:20:51,740
Evet, ben de.
207
00:20:53,820 --> 00:20:55,280
Bu durumla ilgili bir şeyler yapın.
208
00:20:56,490 --> 00:20:57,610
Kimsin sen?
209
00:21:01,160 --> 00:21:02,560
Kimsin sen?
210
00:21:03,830 --> 00:21:06,420
Ben onun arkadaşıyım.
211
00:21:07,000 --> 00:21:08,550
Arkadaş mı?
212
00:21:10,230 --> 00:21:11,890
O zaman sen de aynı türden olmalısın.
213
00:21:13,670 --> 00:21:16,500
Seni sırtından mı bıçaklamalıyım?
214
00:21:17,810 --> 00:21:19,640
Kusura bakmayın, rahatsız ettiğim için özür dilerim.
215
00:21:33,060 --> 00:21:33,890
O deli!
216
00:22:00,520 --> 00:22:05,650
Neden böyle oldu?
217
00:22:07,120 --> 00:22:17,620
Sadece seks yapmak istedim
ve gece burada kalın.
218
00:22:19,400 --> 00:22:23,600
Peki gerçekten istediğim şey
sana bunu söylemek için
219
00:22:24,010 --> 00:22:28,170
Bu dünyada kötü bir şey olursa.
220
00:22:28,280 --> 00:22:32,740
Hepsi bu durumdan beni sorumlu tutuyor.
221
00:22:33,920 --> 00:22:38,480
Mesela ben büyüdüğüm için
tek ebeveyn tarafından,
222
00:22:38,590 --> 00:22:42,020
Ben çok acınası bir insanım çünkü...
223
00:22:42,490 --> 00:22:43,480
Boşver...
224
00:23:02,010 --> 00:23:03,980
Hey, kötü çocuk!
225
00:23:07,650 --> 00:23:10,080
Uzun zamandır görüşemedik!
Zaten iki yıl oldu!
226
00:23:10,190 --> 00:23:11,620
Neden boş duruyorsun?
227
00:23:13,460 --> 00:23:15,920
Ah kardeşim! Abla!
228
00:23:16,020 --> 00:23:17,220
Bana işaret etme!
229
00:23:17,590 --> 00:23:18,530
Şu anda ne yapıyorsun?
230
00:23:18,630 --> 00:23:19,290
Ha?
231
00:23:19,390 --> 00:23:20,260
Gel, beni takip et!
232
00:23:20,360 --> 00:23:21,260
Nereye?
233
00:23:21,460 --> 00:23:22,260
Hadi.
234
00:23:23,400 --> 00:23:24,190
Bugünlerde ne yapıyorsunuz?
235
00:23:24,300 --> 00:23:25,130
Bu bir sır!
236
00:23:25,430 --> 00:23:26,960
Hala zorbalığa mı uğruyorsun?
237
00:23:29,170 --> 00:23:31,470
O kadar bencil ve benmerkezcisin ki
238
00:23:31,570 --> 00:23:34,270
Bundan yoruldum!
239
00:23:35,710 --> 00:23:41,880
Bencil ve ben merkezli
aynı şeydir.
240
00:23:42,920 --> 00:23:45,580
Ne kadar iyi çalışırsanız çalışın,
sen en kötü türsün!
241
00:23:45,690 --> 00:23:48,920
İnsan olarak diskalifiye edildi!
242
00:23:50,390 --> 00:23:52,690
Hiçbir şey bilmiyorsun!
243
00:23:53,900 --> 00:23:56,260
Ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
244
00:23:56,360 --> 00:23:59,430
Japonya'da bir Koreli olarak saygı görmek için mi?
245
00:24:01,700 --> 00:24:07,370
Bu ülkede çalışmaktan başka bir şey yok
insanların sana saygı duymasını sağlayacak!
246
00:24:07,480 --> 00:24:08,470
Anlamsız!
247
00:24:12,280 --> 00:24:13,270
Bilmiyor musun?
248
00:24:14,150 --> 00:24:15,880
Sen sadece bencil bir bombasın.
249
00:24:16,890 --> 00:24:18,010
Eğer kendini bu kadar seviyorsan,
250
00:24:18,120 --> 00:24:19,110
kendinle evlen.
251
00:24:19,220 --> 00:24:22,050
Kendinle seks yap, bana sorma!
252
00:24:27,160 --> 00:24:28,320
Çocuklar benim!
253
00:24:28,560 --> 00:24:30,050
Ben doğurdum!
254
00:24:32,700 --> 00:24:34,470
Kızı yanımda.
255
00:24:37,210 --> 00:24:39,110
O zaman başka seçeneğim yok.
256
00:24:48,650 --> 00:24:50,480
Daha önce seks yaptınız mı?
257
00:24:51,790 --> 00:24:54,720
Seks? Ne zaman...
258
00:24:55,190 --> 00:24:57,750
Hayır, hayır, bilgilendirilmeliyim
259
00:24:57,860 --> 00:24:59,790
kız kardeş olarak.
260
00:25:03,060 --> 00:25:05,930
Ne diyorsun? Seks! Seks!
261
00:25:09,440 --> 00:25:11,170
Elbette var. Tecrübem var.
262
00:25:11,740 --> 00:25:15,730
Gerçekten mi? Çok mu genç? Bu kadar hızlı mı?
263
00:25:15,840 --> 00:25:17,210
Anlıyorum.
264
00:25:17,310 --> 00:25:18,870
Belki sen bir seks manyağısın.
265
00:25:21,120 --> 00:25:23,210
Senin gibi genç olmak ne güzel!
266
00:25:23,450 --> 00:25:24,940
Peki ya sen kardeşim?
267
00:25:25,050 --> 00:25:29,420
Elbette çok erkek, çok seks!
268
00:25:35,360 --> 00:25:37,420
Kasık bölgem komik görünüyor!
269
00:25:38,330 --> 00:25:40,030
Hayır, bu normal.
270
00:25:40,400 --> 00:25:45,200
Diğer tarafta büyük ve eğer ben
kaydırarak açın, tuhaf görünüyor.
271
00:25:45,310 --> 00:25:47,210
Hiç de sevimli değil.
272
00:25:48,010 --> 00:25:50,340
Genellikle kıllar sevimli değildir.
273
00:25:55,250 --> 00:25:59,050
Kardeşim, annem iyi mi?
274
00:25:59,390 --> 00:26:02,410
O iyi!
Her dakika gençleşiyor!
275
00:26:04,530 --> 00:26:07,150
O zaman doğru olan buydu
boşanmak.
276
00:26:08,160 --> 00:26:13,260
Elbette öyleydi!
O değersiz adamı görmek zorunda değilim.
277
00:26:13,370 --> 00:26:15,960
Annemin kırışıklıkları artıyor
her gün daha az!
278
00:26:16,600 --> 00:26:24,640
Bu adil değil, siz mutlusunuz.
279
00:26:32,850 --> 00:26:34,190
Sana güzel bir şey göstereceğim.
280
00:26:49,600 --> 00:26:52,010
Bunu her zaman yanında mı taşırsın?
281
00:26:52,210 --> 00:26:56,010
Neden! mutluyum
bu kadar çok arkadaşın olması!
282
00:26:56,680 --> 00:26:58,740
Aptal olduğumu söylemek istiyorsun, değil mi?
283
00:26:59,010 --> 00:27:00,500
Söylemeyeceğim ama düşünüyorum...
284
00:27:00,620 --> 00:27:02,050
Benimle dalga geçmemelisin!
285
00:27:03,990 --> 00:27:06,610
Bakın! Bu resim!
286
00:27:06,720 --> 00:27:09,420
İyi görünmüyor mu?
En çok bu hoşuma gitti.
287
00:27:10,790 --> 00:27:13,090
Genelde fotojenik bir insan değilim
288
00:27:13,190 --> 00:27:15,160
ama bu resimde hoş görünüyorum!
289
00:27:15,260 --> 00:27:18,100
Peki onu görüyor musun?
O benim en iyi arkadaşım!
290
00:27:18,200 --> 00:27:20,260
Onun güzel olduğunu düşünmüyor musun?
Sadece güzel değil
291
00:27:20,370 --> 00:27:22,390
ama aynı zamanda iyi bir kişiliğe de sahip.
292
00:27:23,170 --> 00:27:24,370
Evet, en iyi arkadaşım.
293
00:27:25,470 --> 00:27:26,500
Kes şunu!
294
00:27:39,290 --> 00:27:40,450
Ah!
295
00:27:43,290 --> 00:27:44,260
Üzgünüm.
296
00:27:52,100 --> 00:27:53,430
Üzgünüm, üzgünüm!
297
00:29:47,220 --> 00:29:48,010
Merhaba.
298
00:29:58,960 --> 00:30:05,060
Acele edin!
299
00:31:08,330 --> 00:31:09,230
Hey!
300
00:32:05,550 --> 00:32:08,650
Uzun zamandır görüşemedik. İyi misin'?
301
00:32:09,920 --> 00:32:11,220
Evet öyleyim.
302
00:32:17,670 --> 00:32:18,790
Ne oldu?
303
00:32:19,570 --> 00:32:21,760
Sabah onu görmedim
onun odasında,
304
00:32:21,870 --> 00:32:23,800
tuvalete gittim ve orada...
305
00:32:24,340 --> 00:32:25,200
Ah, anlıyorum.
306
00:32:25,310 --> 00:32:27,780
Hiçbir şey yanlış gibi görünmüyordu,
her şey aynıydı.
307
00:32:28,040 --> 00:32:29,170
Anlıyorum.
308
00:32:30,780 --> 00:32:34,310
Hidenori, derslere katılıyor musun?
309
00:32:34,920 --> 00:32:39,350
Dersler mi? evet dün gittim
310
00:32:39,790 --> 00:32:41,050
Gerçekten mi?
311
00:32:41,860 --> 00:32:43,350
Peki üniversite?
312
00:32:44,730 --> 00:32:47,020
Üniversite?
313
00:32:47,800 --> 00:32:50,490
Ne hissediyorsan onu yap.
314
00:32:53,170 --> 00:32:56,100
Peki,
Sadece bir çocuğum olmalıydı!
315
00:33:15,120 --> 00:33:16,390
O zaman benim de ölmem mi gerekiyor?
316
00:37:29,910 --> 00:37:33,070
Afedersiniz müşteri,
şirketin durumu iyi değil.
317
00:37:33,180 --> 00:37:35,410
Ve hırsızları takdir etmiyoruz.
318
00:37:35,520 --> 00:37:39,890
Ah, “sadece Koreli” adam!
319
00:37:40,550 --> 00:37:43,320
Kalbim...
320
00:37:44,530 --> 00:37:48,720
Ne yapıyorsun?
Kalbim hızlı atıyor
321
00:37:48,830 --> 00:37:49,890
eğer elimi bu şekilde tutarsan!
322
00:37:50,000 --> 00:37:52,690
Eğer polise gidecek olsaydın,
çabuk ol
323
00:37:53,230 --> 00:37:56,170
Erkek argosunu kullanmayı bırakabilir misin?
324
00:37:58,840 --> 00:37:59,600
Kapa çeneni!
325
00:38:02,810 --> 00:38:04,440
Gerçekten gitmek istiyorsun
polis karakoluna mı?
326
00:38:05,780 --> 00:38:09,310
sen teksin
kim beni oraya getirmek ister!
327
00:38:09,580 --> 00:38:10,780
Tahmin etmeye çalışın.
328
00:38:11,520 --> 00:38:15,750
Seks yapmayı düşünüyorsanız
benimle, hayal etmeye devam et.
329
00:38:15,860 --> 00:38:19,050
Tanrım, aklımı falan mı okudun?
330
00:38:19,460 --> 00:38:20,430
İkinci tahmin mi?
331
00:38:20,700 --> 00:38:22,090
Korkacak hiçbir şeyim yok.
332
00:38:25,870 --> 00:38:32,140
Ah... tuhaf, boğazım kuruyor.
333
00:38:32,240 --> 00:38:33,870
Sanırım içecek bir şeye ihtiyacım var!
334
00:38:34,640 --> 00:38:35,510
Beni hiç ilgilendirmiyor!
335
00:38:40,210 --> 00:38:46,550
Biliyor musun, sen hala bir çocuksun,
gerçek bir çocuk!
336
00:38:48,920 --> 00:38:50,550
Evet, ben de öyle düşünüyorum.
337
00:38:57,970 --> 00:39:06,640
Düşünüyordum da,
Elim boş gidemem.
338
00:39:16,580 --> 00:39:18,920
sana bir şey söyleyebilir miyim
çok basit mi?
339
00:39:19,690 --> 00:39:20,880
Hazırım!
340
00:39:25,290 --> 00:39:28,130
Senden nefret ediyorum.
341
00:39:53,050 --> 00:39:55,020
Abla, iyi misin?
342
00:39:55,720 --> 00:39:58,350
Nasılsınız? Benim adım Sasaki Yumi.
343
00:40:03,960 --> 00:40:07,230
Kusura bakma, bu benim ama sen...
344
00:40:11,740 --> 00:40:13,640
Bu pijama hiç seksi değil!
345
00:40:13,740 --> 00:40:14,940
Seçici olmayı bırak!
346
00:41:34,890 --> 00:41:37,090
Düşeceğim, dikkatli ol!
347
00:41:52,310 --> 00:41:54,800
Bu arada eşiniz iyi mi?
348
00:41:55,410 --> 00:41:57,610
Evet sanırım öyle.
349
00:42:57,440 --> 00:43:00,070
Ne haber, Kaneshiro?
350
00:43:00,310 --> 00:43:02,110
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
351
00:43:02,910 --> 00:43:05,780
Oh, bowling salonundaki o, değil mi?
352
00:43:08,680 --> 00:43:13,140
Bu nedir? Bu kim?
353
00:43:13,550 --> 00:43:16,960
kız kardeşim,
ama sanırım o ölü bir insan.
354
00:43:19,260 --> 00:43:20,890
Ah evet? Gerçekten mi?
355
00:43:21,000 --> 00:43:22,120
Evet, bu doğru.
356
00:43:30,100 --> 00:43:31,440
Onu öldürdün mü?
357
00:43:36,780 --> 00:43:38,970
Yardımın için teşekkürler! Artık gidebilirsin.
358
00:43:39,080 --> 00:43:41,450
Sorun değil, şimdi arabayı çalıştır.
359
00:43:43,950 --> 00:43:45,320
Neden sinirleniyor?
360
00:43:46,190 --> 00:43:48,150
Artık gidebilirsiniz, teşekkürler!
361
00:43:50,090 --> 00:43:51,220
Deniz kenarına gidelim.
362
00:43:51,330 --> 00:43:55,320
Ne?
Onu denize mi atmak istiyorsun?
363
00:43:55,700 --> 00:43:57,100
Onu gömmelisin!
364
00:43:57,200 --> 00:43:59,030
Hey şoför! Hakata'ya lütfen!
365
00:43:59,230 --> 00:44:00,170
Hakata'yı mı?
366
00:44:01,240 --> 00:44:04,500
Evet, ben de gitmek istiyorum!
Orada hiç bulunmadım!
367
00:44:06,110 --> 00:44:10,440
Çok uzakta! Bunu biliyor musun?
368
00:44:24,630 --> 00:44:29,460
Yani sizi oraya mı götüreceğim?
369
00:45:22,650 --> 00:45:26,020
Ne yapıyorsun Kaneshiro?
370
00:45:30,060 --> 00:45:32,460
Kafeden biraz alkollü mendil aldım.
371
00:45:32,560 --> 00:45:34,460
onun çürümesine izin vermemek için.
372
00:45:38,200 --> 00:45:39,600
Neden öldü?
373
00:45:39,700 --> 00:45:41,100
Hasta mıydı?
374
00:45:41,700 --> 00:45:43,000
İntihar etti.
375
00:45:51,450 --> 00:45:52,670
Açıl!
376
00:46:01,620 --> 00:46:07,320
Kaneshiro, onunla mı çıkıyorsun?
377
00:46:08,200 --> 00:46:11,220
Dışarı mı çıkıyorsun? Hayır, hayır, hayır!
378
00:46:16,570 --> 00:46:22,440
Seçmeliydin
daha yakın bir yerde!
379
00:46:25,450 --> 00:46:28,970
Nasıl söyleyeyim, deney, bu...
380
00:46:29,250 --> 00:46:34,210
Deney mi? Hangi deney?
381
00:46:36,760 --> 00:46:40,390
Sanırım kız kardeşimin bir yeri var
gitmesi gerekiyor.
382
00:46:40,690 --> 00:46:42,460
Söylediğin tek kelimeyi bile anlamıyorum!
383
00:46:42,660 --> 00:46:44,500
Bir yer
insanların ona dikkat etmesi.
384
00:46:44,600 --> 00:46:48,660
Bunun Hakata'yla ne alakası var?
385
00:46:50,500 --> 00:46:55,240
Hiç Kore'ye gitmemişti.
Ben de değil.
386
00:46:58,180 --> 00:46:59,740
Arabalı vapuru biliyor musun?
387
00:46:59,850 --> 00:47:01,370
Hayır.
388
00:47:01,480 --> 00:47:03,470
Şimonoseki'den Pusan'a gidiyor.
389
00:47:03,580 --> 00:47:06,950
Nasıl bileyim!
390
00:47:07,290 --> 00:47:08,310
Uzun zaman önce
391
00:47:08,420 --> 00:47:11,050
Japonya'dan gelen tek rotaydı
Kore'ye.
392
00:47:11,160 --> 00:47:13,390
Dedemin kullandığını duydum
çok kullanmak.
393
00:47:13,660 --> 00:47:15,190
Ah...
394
00:47:18,470 --> 00:47:22,700
O zaman oraya gitmeliyiz.
Hakata değil!
395
00:47:24,300 --> 00:47:27,710
Daha hızlı bir feribot var
bugünlerde Hakata'da!
396
00:47:27,810 --> 00:47:30,070
Öyle mi?
397
00:47:32,450 --> 00:47:35,070
Seni gerçekten anlamıyorum!
398
00:47:42,260 --> 00:47:45,920
Sadece kız kardeşimin görmesini istiyorum
399
00:47:46,030 --> 00:47:47,520
Kore nasıl bir yer!
400
00:47:50,560 --> 00:47:53,860
Ölü insanlara izin verilmiyor
uçaklarda, değil mi?
401
00:47:54,330 --> 00:47:55,890
Tabii ki değil!
402
00:47:56,870 --> 00:48:00,310
Sanırım feribotta bile
ölü insanlara izin vermiyorlar!
403
00:48:31,940 --> 00:48:34,670
Nasıl dışarı çıkabiliyorsun
böyle bir aptalla mı?
404
00:48:34,910 --> 00:48:37,540
Hayır, onunla çıkmıyorum.
405
00:48:38,010 --> 00:48:43,070
O kadar korkaktı ki,
gençlerden ağlayan bebek!
406
00:48:43,180 --> 00:48:47,420
Her zorbalığa uğradığında,
cesareti yoktu
407
00:48:47,520 --> 00:48:49,290
karşılık vermek için! En kötü durum!
408
00:48:49,720 --> 00:48:50,820
Ben de öyle düşünmüştüm.
409
00:48:54,730 --> 00:48:55,460
Bakire misin?
410
00:48:55,560 --> 00:48:57,830
Ne? Her ne olursam olayım...
411
00:48:57,930 --> 00:48:59,190
Peki söyle bana.
412
00:48:59,470 --> 00:49:01,940
Bir abla olarak bunu bilmeliyim!
413
00:49:03,370 --> 00:49:04,430
Öyle mi?
414
00:49:05,970 --> 00:49:07,940
Nereye gidiyoruz?
415
00:49:09,510 --> 00:49:10,940
Neredeyiz?
416
00:49:11,040 --> 00:49:14,140
Hiçbir fikrim yok.
417
00:49:42,140 --> 00:49:43,410
Kız kardeşinin burnu akıyor.
418
00:49:43,510 --> 00:49:44,710
Vay be!
419
00:49:52,750 --> 00:49:55,380
Gerçekten abla, bebek gibisin!
420
00:50:10,140 --> 00:50:12,300
Vay, güzel!
421
00:50:13,140 --> 00:50:14,570
Bu çok güzel bir köprü!
422
00:50:45,010 --> 00:50:47,870
seni burada bekleyeceğim
o yüzden çabuk ol.
423
00:50:48,380 --> 00:50:49,810
Mümkün olan en kısa sürede geri gelin!
424
00:50:49,910 --> 00:50:52,140
Korkuyor musun Taru?
425
00:50:54,480 --> 00:50:57,080
Hayır değilim!
426
00:50:59,950 --> 00:51:00,890
Yakında geri döneceğiz!
427
00:51:00,990 --> 00:51:01,950
Korkak!
428
00:51:04,890 --> 00:51:08,380
Vay, Hakata güzel bir şehir!
429
00:51:09,200 --> 00:51:10,960
Belki eskiden burada yaşıyordun!
430
00:51:11,400 --> 00:51:12,920
Dırdırlamayı bırak!
431
00:51:20,610 --> 00:51:22,540
Kız kardeşim ne giymeli?
432
00:51:23,940 --> 00:51:26,910
Bu, evet bu!
433
00:51:28,180 --> 00:51:32,950
“Seçilmiş” olan eteği bilirsiniz
lise öğrencileri giyiyor mu?
434
00:51:33,050 --> 00:51:36,960
Göğüsten aşağı inen,
dümdüz aşağı.
435
00:51:37,590 --> 00:51:38,490
"Chimachogori"!
436
00:51:38,930 --> 00:51:41,050
Evet! O! Tamamlamak!
437
00:51:41,160 --> 00:51:44,150
Mümkün değil! Markalı bir şey giymelisin
eğer Kore'ye gidiyorsan.
438
00:51:44,870 --> 00:51:46,460
"Chogori"!
439
00:51:47,030 --> 00:51:49,060
Gucci! Hermes! Louise Vuitton!
440
00:51:49,170 --> 00:51:51,260
Hayır, “chimachogori” dedim!
441
00:51:51,470 --> 00:51:53,100
Gucci! Hermes! Louise Vuitton!
442
00:51:53,970 --> 00:51:55,440
Seni gerçekten anlamıyorum!
443
00:51:57,340 --> 00:51:58,640
Seni gerçekten anlamıyorum!
444
00:52:00,410 --> 00:52:01,810
Affedersiniz, kavga mı istiyorsunuz?
445
00:52:03,950 --> 00:52:05,320
Affedersiniz, kavga mı istiyorsunuz?
446
00:52:06,250 --> 00:52:07,650
Seni gerçekten anlamıyorum!
447
00:52:08,390 --> 00:52:09,720
Seni gerçekten anlamıyorum!
448
00:52:10,320 --> 00:52:11,590
Söylediklerimi tekrarlama!
449
00:52:11,990 --> 00:52:13,290
Söylediklerimi tekrarlama!
450
00:52:13,860 --> 00:52:14,880
Seni piç!
451
00:52:31,950 --> 00:52:37,280
Hey, buraya gel, gel!
452
00:52:53,200 --> 00:52:55,860
Bana yakışıyor!
453
00:53:00,970 --> 00:53:02,870
Zaten senin için değil.
454
00:53:03,240 --> 00:53:04,270
Biliyorum.
455
00:53:13,450 --> 00:53:14,280
Ne?
456
00:53:20,060 --> 00:53:25,330
Parayı getirmeyi mi unuttum?
457
00:53:26,670 --> 00:53:27,930
Arabada mı bıraktın?
458
00:53:29,400 --> 00:53:30,800
Hayır, Tokyo'da.
459
00:53:43,950 --> 00:53:45,320
Gerçekten bana çok yakışıyor
460
00:53:47,290 --> 00:53:50,380
Ne yapacaksın?
Pahalı!
461
00:53:51,690 --> 00:53:53,720
Hım... paran yok mu?
462
00:53:54,560 --> 00:53:55,760
Sorun nedir?
463
00:53:57,360 --> 00:53:58,990
Kız kardeşin üzülecek!
464
00:54:44,580 --> 00:54:47,640
Tanrım,
Süper göğüslerim varmış gibi görünüyorum!
465
00:54:49,120 --> 00:54:50,240
Evet, kesinlikle!
466
00:54:50,880 --> 00:54:52,350
Affedersiniz müşteri...
467
00:54:52,890 --> 00:54:54,680
1,2,3
468
00:54:55,290 --> 00:54:56,450
Affedersiniz.
469
00:54:59,990 --> 00:55:00,790
Beklemek!
470
00:55:14,140 --> 00:55:19,600
Süper göğüsler artık koşamıyor!
471
00:55:19,710 --> 00:55:20,980
Evet, yapabilirsin!
472
00:55:23,780 --> 00:55:27,650
Bu taraftan değil! Boşver!
473
00:55:30,090 --> 00:55:31,350
Hey!
474
00:56:50,840 --> 00:56:55,570
Büyükannen var mı?
475
00:56:56,380 --> 00:56:57,610
Elbette var.
476
00:56:59,010 --> 00:57:00,280
Evet, sanırım öyle.
477
00:57:02,450 --> 00:57:08,290
Kayınvalidemi daha önce hiç görmedim.
478
00:57:11,290 --> 00:57:13,090
O öldü mü
doğmadan önce mi?
479
00:57:13,360 --> 00:57:16,990
Hayır, o hayattaydı
ortaokula başlayana kadar.
480
00:57:17,530 --> 00:57:20,930
Görünüşe göre Kore'den hiç çıkmamış
481
00:57:21,970 --> 00:57:23,700
ve Kore'ye hiç gitmedim.
482
00:57:27,970 --> 00:57:30,170
Cenazesine bile katılmadı
483
00:57:35,380 --> 00:57:42,250
Büyükannemi biliyorsun,
o türünün tek örneğiydi.
484
00:57:43,290 --> 00:57:45,280
Annemin en büyüğü olduğunu duydum.
485
00:57:45,390 --> 00:57:48,730
İki kız yukarıda, iki kız aşağıda.
486
00:57:51,330 --> 00:57:56,030
Ve büyükbabam bir piçti.
487
00:57:56,140 --> 00:58:00,270
Japonya'ya geldi
ve asla Kore'ye geri dönmedim.
488
00:58:03,510 --> 00:58:04,770
Çok fakirlerdi.
489
00:58:05,850 --> 00:58:07,510
Çok çok fakir.
490
00:58:08,750 --> 00:58:14,280
Asla hayal edemezsin
ne kadar fakirlerdi.
491
00:58:18,490 --> 00:58:25,230
Ama o bir Hıristiyandı.
492
00:58:26,470 --> 00:58:30,060
Bence güçlü olabilir
çünkü onun Tanrısı vardı.
493
00:58:34,040 --> 00:58:37,010
Bütün çocuklarını okula gönderdi
494
00:58:37,440 --> 00:58:40,470
ve hatta her Pazar kiliseye bile gidiyordum!
495
00:58:41,210 --> 00:58:43,380
Çok güçlü görünüyordu.
496
00:58:57,300 --> 00:59:02,360
Ama işe yarayacak gibi görünüyor
ama her zaman böyle değildir.
497
00:59:03,900 --> 00:59:08,600
Annemin ilk kız kardeşi hastalandı.
498
00:59:10,080 --> 00:59:17,210
Hastaneye gidemedim
çünkü paraları yoktu.
499
00:59:19,150 --> 00:59:23,820
Eğer ona iyi bir ilaç verebilselerdi,
500
00:59:23,990 --> 00:59:26,650
o iyi olabilirdi.
501
00:59:27,630 --> 00:59:31,120
Ama bunu başaramadılar
502
00:59:31,230 --> 00:59:33,790
bu yüzden her geçen gün daha da kötüleşti.
503
00:59:42,310 --> 00:59:44,470
Sonunda öldü!
504
00:59:46,880 --> 00:59:48,310
Öldüğünde,
505
00:59:48,410 --> 00:59:50,680
tam o sırada dedem...
506
00:59:50,780 --> 00:59:53,620
Bir kadını hamile bıraktı
507
00:59:53,720 --> 00:59:56,210
ve Japonya'da bir oğlu vardı!
508
01:00:03,160 --> 01:00:05,530
Büyük annemin ne yaptığını biliyor musun?
509
01:00:11,640 --> 01:00:12,830
Bilmiyorum.
510
01:00:15,680 --> 01:00:18,740
Bir şey ifade ediyordu
511
01:00:18,850 --> 01:00:20,810
eğer çocuk ailede doğmuşsa.
512
01:00:21,680 --> 01:00:27,250
Yani büyükannem, onun özel yeri.
513
01:00:27,350 --> 01:00:30,250
Burada, aşağıda.
514
01:00:32,530 --> 01:00:35,690
İğneyle dikti
ve iplik.
515
01:00:38,870 --> 01:00:41,990
Bir daha asla yapamasın diye
büyükbabamla.
516
01:00:51,680 --> 01:00:53,740
Bir Tanrının var olduğunu düşünüyor musun?
517
01:00:58,180 --> 01:00:59,780
Belki.
518
01:01:02,890 --> 01:01:12,130
Peki, bildiğim kadarıyla
o en kötü durumdaydı!
519
01:01:21,940 --> 01:01:22,870
Hey!
520
01:01:24,280 --> 01:01:26,140
Sakızınız ya da şekeriniz var mı?
521
01:02:14,490 --> 01:02:16,220
Elimizdeki tek para bu mu?
522
01:02:17,660 --> 01:02:20,130
Üçümüz bir araya mı geldik?
523
01:02:21,930 --> 01:02:23,830
Ne yapacağız?
524
01:02:27,240 --> 01:02:29,680
Çaldığımız Gucci çantayı satalım!
525
01:02:35,820 --> 01:02:38,110
Bence orası iyi bir yer
bir av için.
526
01:02:38,220 --> 01:02:39,380
Çok büyükler!
527
01:02:40,290 --> 01:02:42,520
Güçlü görünmüyorlar!
528
01:02:42,620 --> 01:02:45,960
Gidip bunları halletmeli miyim?
529
01:02:47,760 --> 01:02:48,890
Gerçekten mi?
530
01:02:51,860 --> 01:02:53,700
Neden bu konuyla bu kadar ilgileniyor?
531
01:02:54,500 --> 01:02:56,590
Vay, ceketini mi çıkardı?
532
01:03:00,610 --> 01:03:01,570
Tekrar giyiyorum.
533
01:03:07,150 --> 01:03:09,340
Yukarı çıkıyor!
534
01:03:13,250 --> 01:03:16,240
Kıçını sallıyor!
535
01:03:21,760 --> 01:03:23,790
Bundan keyif mi alıyor?
536
01:03:26,300 --> 01:03:28,320
Eğlenmiyor musun Taro?
537
01:03:29,640 --> 01:03:32,830
Hahaha, evet bundan o kadar keyif alıyorum ki!
538
01:03:33,610 --> 01:03:36,100
Salak! Hiç komik değil!
539
01:03:44,580 --> 01:03:47,110
O kadar zor bir zamandı ki!
540
01:03:49,860 --> 01:03:50,820
Neydi?
541
01:03:52,360 --> 01:03:55,590
Kız kardeşin ve ben...
542
01:03:58,970 --> 01:04:02,200
Yanında olduğun için sana teşekkür edecek.
543
01:04:04,570 --> 01:04:06,560
İhtiyacım yok!
544
01:04:11,210 --> 01:04:16,110
Sana söylüyorum, bu durumdan hoşlanmıyorum.
545
01:04:34,070 --> 01:04:34,900
Geri döndüm!
546
01:04:35,170 --> 01:04:36,000
Nasıl oldu?
547
01:04:36,740 --> 01:04:38,000
Mükemmel!
548
01:04:38,100 --> 01:04:39,370
Ne dedin?
549
01:04:40,610 --> 01:04:43,130
Tokyo'dan geldiğimi söyledim
ve param bitti.
550
01:04:43,240 --> 01:04:44,570
Ben de onları soymaya geldim.
551
01:04:45,980 --> 01:04:48,210
Ah, bazen açık sözlü olmak
her şeyin cevabıdır.
552
01:04:50,620 --> 01:04:54,110
Hayır, bu doğru değil!
553
01:04:56,090 --> 01:04:58,220
Peki ne kadar aldın?
554
01:04:59,190 --> 01:05:03,590
Çok tatlı olduğumu söylediler
yani her birine 1000 yen verdiler.
555
01:05:03,700 --> 01:05:04,990
Toplam 3000 Yen.
556
01:05:06,600 --> 01:05:07,660
O kadar az mı?
557
01:05:07,900 --> 01:05:13,600
Peki ama bana şunu anlattılar
“para kazanmak” için iyi bir yer.
558
01:05:14,910 --> 01:05:16,400
Nerede, nerede?
559
01:05:17,740 --> 01:05:18,840
Nerede?
560
01:05:24,180 --> 01:05:25,480
Gitmeli miyiz?
561
01:05:31,060 --> 01:05:32,250
Kız kardeşime iyi bak!
562
01:05:32,490 --> 01:05:33,550
Tamam, elinden geleni yap.
563
01:05:35,260 --> 01:05:38,660
Her ne kadar hiçbir umudum olmasa da.
564
01:05:43,000 --> 01:05:46,030
Vay, burası çok iyi!
565
01:05:46,710 --> 01:05:48,540
Bence “kazanabiliriz”
burada çok para var.
566
01:05:48,640 --> 01:05:50,540
Affedersiniz.
Tuvalete gitmem gerekiyor.
567
01:06:01,250 --> 01:06:02,190
Ah!
568
01:06:23,510 --> 01:06:25,170
Yakında döneceğim!
569
01:06:44,530 --> 01:06:47,060
Bu çift zengin görünüyor!
570
01:06:47,770 --> 01:06:50,360
Bana öyle gelmiyor.
571
01:06:51,440 --> 01:06:54,700
Sizce de öyle değil mi?
572
01:06:55,340 --> 01:06:58,000
Hayır, bakmazlar dedim.
573
01:06:58,110 --> 01:07:01,010
O çiftin parası var diyorum!
574
01:07:02,050 --> 01:07:05,810
Hayır dedim! HAYIR!
575
01:07:07,220 --> 01:07:08,810
Onlar Koreli.
576
01:07:13,490 --> 01:07:14,320
Hadi gidelim!
577
01:07:15,430 --> 01:07:17,190
Merhaba! Hey! Merhaba!
578
01:07:20,170 --> 01:07:21,690
Bu tabak şehirden.
579
01:07:22,000 --> 01:07:24,870
Hey kızım, Tokyo'dan mısın?
580
01:07:26,910 --> 01:07:28,930
Bu kadar küçümseyici olmayın!
581
01:07:29,580 --> 01:07:31,770
Bu beni üzüyor.
582
01:07:31,880 --> 01:07:33,110
Uyuyor mu?
583
01:07:33,410 --> 01:07:36,400
Haydi gidip eğlenelim!
584
01:07:37,020 --> 01:07:39,420
Hey kızım!
585
01:07:39,520 --> 01:07:40,820
Kapı kilitli mi?
586
01:07:42,920 --> 01:07:43,950
Evet öyle.
587
01:07:50,930 --> 01:07:52,800
Hey...
588
01:07:53,730 --> 01:07:55,830
Dikkatli ol... evet
589
01:07:57,700 --> 01:08:03,970
İyi misin?
Evet öyleyim.
590
01:08:04,080 --> 01:08:06,410
Sen misin?
591
01:08:26,670 --> 01:08:27,760
Ah!
592
01:08:30,940 --> 01:08:33,800
Bekle!
593
01:08:34,310 --> 01:08:40,180
Biz kötü insanlar değiliz!
594
01:08:42,280 --> 01:08:45,010
Neden başlamıyor!
595
01:08:46,450 --> 01:08:47,610
Aman Tanrım!
596
01:09:08,710 --> 01:09:12,340
Dikkat olmak! Dikkat olmak!
597
01:09:34,100 --> 01:09:37,730
Bacağını kırdı!
598
01:09:40,070 --> 01:09:42,300
Kesinlikle bacağını kırdığını düşünüyorum.
599
01:09:42,540 --> 01:09:43,600
Kırık?
600
01:09:44,480 --> 01:09:45,380
Evet kırık.
601
01:09:46,910 --> 01:09:48,850
Anlıyorum.
602
01:09:53,050 --> 01:09:55,420
Yarın erkenden işe mi gideceksin?
603
01:09:56,420 --> 01:10:02,730
Yarın... Peki...
604
01:10:05,060 --> 01:10:07,690
Üzgünüm!
605
01:10:09,840 --> 01:10:12,360
Seni soymak için buradayız
ve bu ilk defa oluyor.
606
01:10:15,170 --> 01:10:17,370
Neden, sigaraya ihtiyacın var mı?
607
01:10:18,310 --> 01:10:21,210
Polisi arayacağım, defol git!
608
01:10:21,310 --> 01:10:24,410
Ah, sanırım bu kızdan hoşlanıyorum!
609
01:10:24,520 --> 01:10:26,250
Ben de! Ben de ondan hoşlanıyorum.
610
01:10:26,490 --> 01:10:28,040
Beni yapmaya mı çalışıyorsun?
611
01:10:28,150 --> 01:10:29,810
Evet öyleyiz! Seni “yapacağız”!
612
01:10:29,920 --> 01:10:34,860
Ama gerçekten paramız yok.
bu yüzden arıyorduk
613
01:10:35,290 --> 01:10:39,750
bize para verebilecek nazik insanlar
614
01:10:39,870 --> 01:10:41,300
Polisi arayacağım!
615
01:10:41,600 --> 01:10:44,330
Vay, güzel telefon!
616
01:10:46,210 --> 01:10:49,110
Bu modaya uygun bir şey! Benimki çok paslı!
617
01:10:54,880 --> 01:10:58,820
Bakmak! Yeterince paslı mı?
618
01:10:59,080 --> 01:11:02,650
Vay, harika!
619
01:11:03,460 --> 01:11:05,290
Onu yaralamak istiyorsan yap!
620
01:11:09,030 --> 01:11:11,790
Seni piç!
621
01:11:12,730 --> 01:11:15,430
Yüzünde bir yara izi bıraksam
622
01:11:15,530 --> 01:11:18,030
başka birini arayacaksın
623
01:11:19,570 --> 01:11:21,510
Siz delisiniz!
624
01:11:21,610 --> 01:11:23,300
Şimdi mi anladın?
625
01:11:23,480 --> 01:11:25,500
Evet, biz deliyiz!
626
01:11:25,610 --> 01:11:26,440
Ne kadar istiyorsun?
627
01:11:26,550 --> 01:11:27,980
İstediğin gibi.
628
01:11:35,020 --> 01:11:37,610
Bakmak! Yeterince paslı mı?
629
01:11:40,460 --> 01:11:43,450
Ne yaptığını sanıyorsun?
630
01:11:44,100 --> 01:11:46,660
Parayı öyle değerlendiremezsin
eğer değersizse!
631
01:11:48,470 --> 01:11:52,700
Tam bir piç! Yapmamalısın
onunla çıkacaksın!
632
01:11:53,470 --> 01:11:55,700
Sana para verdim o yüzden defol git!
633
01:11:58,080 --> 01:12:00,670
Hey, parayı alabilirsin
ama cüzdanım değil!
634
01:12:04,380 --> 01:12:06,480
Cüzdanı bana geri ver!
635
01:12:09,020 --> 01:12:13,050
Ne kadarı var?
636
01:12:15,690 --> 01:12:18,660
Görelim.
637
01:12:19,130 --> 01:12:20,360
Sen bir profesyonelsin!
638
01:12:50,860 --> 01:12:52,760
Ha?
639
01:12:58,170 --> 01:13:00,610
Ah...
640
01:13:01,610 --> 01:13:06,070
Taro, özür dilerim
641
01:13:11,320 --> 01:13:15,810
Kız kardeşim intihar etti
ve artık hiçbir şey umurumda değil.
642
01:13:16,190 --> 01:13:20,460
Ve ben böyle bir şey yapıyorum!
643
01:13:20,560 --> 01:13:21,690
Ben tam bir aptalım!
644
01:13:21,790 --> 01:13:23,190
Evet öylesin!
645
01:13:26,130 --> 01:13:27,500
Erkek ve kız kardeşlerin var mı?
646
01:13:27,770 --> 01:13:28,890
Bilmiyorum.
647
01:13:29,000 --> 01:13:29,870
Peki ya sen?
648
01:13:30,470 --> 01:13:31,700
Bir erkek kardeşim var.
649
01:13:31,800 --> 01:13:33,700
Ona cevap vermek zorunda değilsin
çok ciddi!
650
01:13:33,970 --> 01:13:36,340
Ya kardeşin ölürse?
Onlar öldüklerinde,
651
01:13:36,440 --> 01:13:38,810
onları çok özlüyorsun.
652
01:13:40,650 --> 01:13:42,740
Sen gitmezsen ilk ben giderim!
653
01:13:44,520 --> 01:13:45,570
Ah! Acıtıyor! Ah!
654
01:13:50,660 --> 01:13:51,420
Şimdilik hoşça kal!
655
01:13:56,960 --> 01:13:57,660
Acıyor mu?
656
01:13:58,200 --> 01:13:58,960
Elbette öyle!
657
01:14:12,810 --> 01:14:15,440
Yine bir şey mi yaptın Kaneshiro?
658
01:14:16,550 --> 01:14:17,980
Vay be, beni yakaladın!
659
01:14:18,650 --> 01:14:19,950
Ne yaptın?
660
01:14:20,950 --> 01:14:22,680
Onu bıçakladım!
661
01:14:22,790 --> 01:14:27,230
Mümkün değil! Yaptın mı? Öldü mü?
662
01:14:27,730 --> 01:14:29,560
Hayır, hayır ölmedi.
663
01:14:30,760 --> 01:14:32,390
Onu gerçekten bıçakladın mı?
664
01:14:32,760 --> 01:14:34,530
Evet yaptım.
665
01:14:34,770 --> 01:14:36,530
Sen gerçekten bir aptalsın!
666
01:14:37,400 --> 01:14:41,640
Hey Taro, yeni model mi? Araba diyorum...
667
01:14:41,740 --> 01:14:44,440
Biraz! Eskisinden daha iyi görünüyor, değil mi?
668
01:14:44,740 --> 01:14:47,510
Bana çok pahalıya mal olacak!
669
01:14:47,780 --> 01:14:52,110
Sorun değil, o kadar da kötü görünmüyor.
sadece biraz çöktü!
670
01:14:52,550 --> 01:14:59,620
Gerçekten mi? Tamam tamam, sadece biraz...
671
01:15:10,200 --> 01:15:15,770
Sanırım kız kardeşin idrarını yaptı...
672
01:15:17,140 --> 01:15:18,110
Ne?
673
01:15:38,200 --> 01:15:40,490
Evet, Kaneshiro konuşuyor.
674
01:15:41,000 --> 01:15:41,860
Ne?
675
01:15:42,430 --> 01:15:44,100
Evet yaptım.
676
01:15:46,310 --> 01:15:50,000
Nasıl gitti? Bizi götürebilirler mi?
677
01:15:50,610 --> 01:15:53,670
Gerçekten mi? Onlardan bir iyilik mi istedin?
678
01:15:54,280 --> 01:15:56,180
Ah, anlıyorum
679
01:15:56,980 --> 01:16:01,040
Bu arada,
ölü bedeni de sayıyorlar mı?
680
01:16:01,750 --> 01:16:02,910
Evet, sanırım öyle.
681
01:16:05,120 --> 01:16:09,190
İletişim bilgilerini bana SMS ile gönderin.
682
01:16:12,900 --> 01:16:14,870
Tamam, teşekkürler, hoşçakal!
683
01:16:38,760 --> 01:16:39,780
Taro nerede?
684
01:16:40,290 --> 01:16:42,280
Bilmiyorum, bir yere gitti.
685
01:16:45,960 --> 01:16:46,800
Hey!
686
01:16:48,270 --> 01:16:49,290
Yolundan çekil.
687
01:16:52,500 --> 01:16:55,030
Sorun değil, yapacağım.
688
01:16:55,370 --> 01:16:56,310
Mümkün değil!
689
01:16:58,240 --> 01:16:59,300
Yorulacaksın!
690
01:16:59,410 --> 01:17:00,640
Hayır dedim!
691
01:17:00,850 --> 01:17:02,010
Yapacağım.
692
01:17:02,110 --> 01:17:03,550
HAYIR!
693
01:17:03,650 --> 01:17:05,080
Yapacağım! HAYIR!
694
01:17:05,180 --> 01:17:06,670
Yapacağım! HAYIR!
695
01:17:18,330 --> 01:17:19,730
Ne yapıyorsun?
696
01:17:19,930 --> 01:17:21,370
Sakın bakma!
697
01:17:21,700 --> 01:17:22,760
Nedir?
698
01:17:36,720 --> 01:17:38,580
Nasıl gitti?
699
01:17:41,820 --> 01:17:44,120
Neyse işler öyle gitmedi
Bence yaparlar.
700
01:17:50,300 --> 01:17:54,960
Biliyorsun ki o feribotla,
bir yolumuz olabilir.
701
01:17:55,070 --> 01:17:58,660
O büyük paketli bayan
bana öyle söyledi.
702
01:17:58,900 --> 01:18:00,300
Ben gerçekten öyle düşünmüyorum.
703
01:18:01,170 --> 01:18:02,830
Onunla zaten konuştun mu?
704
01:18:03,780 --> 01:18:05,770
Peki ne yapacaksın?
705
01:18:06,750 --> 01:18:08,370
Zaten birinden yardım istedim.
706
01:18:09,280 --> 01:18:10,840
Peki gidiyor musun?
707
01:18:11,680 --> 01:18:14,520
Sorun para!
708
01:18:15,950 --> 01:18:17,680
Ne kadara ihtiyacın var?
709
01:18:23,060 --> 01:18:26,260
Minimum 2 milyon yen diye duydum
710
01:18:26,360 --> 01:18:28,700
2 milyon yen mi?
711
01:18:30,140 --> 01:18:31,800
Çok pahalı!
712
01:18:32,570 --> 01:18:36,530
Bunun mümkün olduğunu düşünmüyorum
hadi geri dönelim
713
01:18:44,850 --> 01:18:47,650
Bu sefer büyük yapalım!
714
01:18:48,120 --> 01:18:48,850
Yap!
715
01:18:48,950 --> 01:18:49,580
Yap! Evet!
716
01:18:49,690 --> 01:18:50,780
Yap!
717
01:18:50,890 --> 01:18:54,220
Salak! Yapmayacağım!
718
01:18:57,200 --> 01:18:59,250
O zaman bunu tek başıma yapacağım!
719
01:19:00,100 --> 01:19:02,900
Hayır, hayır, hayır, bu imkansız.
720
01:19:04,900 --> 01:19:13,780
Kaneshiro, burada duralım, tamam mı?
721
01:19:15,950 --> 01:19:18,210
Bu fazlasıyla yeterli.
722
01:19:23,490 --> 01:19:27,790
İçten içe zayıflıyorsun, değil mi?
723
01:19:32,530 --> 01:19:34,160
Sana söylüyorum, dinle
724
01:19:38,740 --> 01:19:46,800
Gerçekten mutlu olmak istiyorum!
725
01:20:10,300 --> 01:20:11,670
Yakında döneceğim.
726
01:20:12,040 --> 01:20:13,060
Nereye gidiyorsun?
727
01:20:13,170 --> 01:20:14,470
Bunu yapabilirim!
728
01:20:17,780 --> 01:20:19,140
Bunu istiyorum.
729
01:22:21,500 --> 01:22:23,330
500 Yen lütfen.
730
01:22:25,040 --> 01:22:26,200
Çok mu pahalı?
731
01:22:27,440 --> 01:22:29,070
Çok tatlı, değil mi?
732
01:22:29,740 --> 01:22:32,230
Müşterilerinizi kaybedersiniz
eğer bu kadar pahalıysa.
733
01:22:32,810 --> 01:22:34,540
Öyle düşünmüyorum.
734
01:23:10,880 --> 01:23:14,380
Her iki durumda da
sınıra ulaşmış olabiliriz.
735
01:23:17,590 --> 01:23:22,530
Buraya kadar gelmemiz şaşırtıcı.
736
01:23:25,230 --> 01:23:28,330
Kore'ye kaçak girebilirler mi?
Şimonoseki aracılığıyla mı?
737
01:23:28,570 --> 01:23:30,560
İmkansız! Mümkün değil!
738
01:23:30,670 --> 01:23:32,640
Bunu yapmalarına imkan yok.
739
01:23:35,270 --> 01:23:38,140
Sizce Kaneshiro
şimdiye kadar yakalandı mı?
740
01:23:40,040 --> 01:23:42,410
Geri dönmeyebilir.
741
01:23:47,250 --> 01:23:50,810
Onunla ne yapacağız?
742
01:23:51,990 --> 01:23:53,790
Kötüleşmeye başlıyor.
743
01:23:55,060 --> 01:23:55,690
Kokuyor mu?
744
01:23:55,790 --> 01:23:56,890
Biraz.
745
01:23:57,760 --> 01:23:59,750
Sana söyledim, sınıra ulaştık.
746
01:24:06,740 --> 01:24:07,670
Bu ses nedir?
747
01:24:08,670 --> 01:24:10,470
Telefon, ne düşünüyorsun?
748
01:24:10,580 --> 01:24:12,010
Böylece?
749
01:24:13,580 --> 01:24:14,600
Merhaba...
750
01:24:48,510 --> 01:24:50,880
Lütfen bana 2 milyon yen verin.
751
01:25:06,970 --> 01:25:10,800
2 milyon Yen lütfen.
752
01:26:10,060 --> 01:26:11,120
Hoş geldin!
753
01:26:13,030 --> 01:26:20,270
Affedersiniz.
bana 2 milyon yen ver lütfen.
754
01:26:23,470 --> 01:26:24,910
2 milyon yen mi?
755
01:26:26,980 --> 01:26:30,780
Evet, 2 milyon Yen.
756
01:26:31,620 --> 01:26:34,310
Bir şeyi rehin vermek için buradasın, değil mi?
757
01:26:36,090 --> 01:26:37,110
Rehin...
758
01:26:37,960 --> 01:26:39,320
Ah, piyon...
759
01:26:40,760 --> 01:26:44,520
Maskeni çıkarabilir misin?
760
01:26:47,300 --> 01:26:50,390
HAYIR! Ben utangacım.
761
01:26:51,700 --> 01:26:55,300
Bunu sormak daha ayıp
böyle bir para için.
762
01:27:00,180 --> 01:27:04,080
Borç alıyorum, kendimi iyi hissediyorum.
763
01:27:04,180 --> 01:27:07,910
Ama bu biraz utanç verici
birinden para istemek.
764
01:27:08,990 --> 01:27:12,580
Buraya gerçekten para istemek için mi geldin?
765
01:27:24,370 --> 01:27:26,500
Neden? Yapamaz mıyım?
766
01:27:26,770 --> 01:27:28,140
Bu nedir?
767
01:27:30,270 --> 01:27:35,680
Bu yüzden lütfen bana 2 milyon Yen verin.
768
01:27:37,580 --> 01:27:39,380
Maskeli bir soyguncu olduğunu söylemiyorsun!
769
01:27:48,060 --> 01:27:50,220
Evet, belki, evet öyleyim.
770
01:27:51,800 --> 01:27:55,890
Bu sefer gitmene izin vereceğim
o yüzden bunu hemen durdurun.
771
01:28:00,270 --> 01:28:02,740
2 milyon yene ihtiyacım var.
772
01:28:06,080 --> 01:28:08,380
Telefon? Telefon...
polisi arayacak mısın?
773
01:28:13,720 --> 01:28:15,850
Garip, neden geçemiyorum?
774
01:28:21,360 --> 01:28:22,520
Ha? Bu nedir?
775
01:28:24,200 --> 01:28:25,790
Hat, telefon hattı.
776
01:28:28,100 --> 01:28:32,090
Bu kablosuz bir telefon
böylece bağlanabilir.
777
01:28:33,040 --> 01:28:34,660
Hayır, yapamazsın.
778
01:28:35,410 --> 01:28:37,170
Bağlanabilirsiniz
buradan buraya.
779
01:28:37,280 --> 01:28:39,240
Ama çizgiyi kestim
yani bağlanamazsınız.
780
01:28:39,910 --> 01:28:41,740
Ana gaz hattını durdurmak gibi.
781
01:28:41,850 --> 01:28:42,940
Kullanışsız!
782
01:28:47,750 --> 01:28:50,240
Onu geri koymana yardım edeceğim.
783
01:28:53,060 --> 01:29:00,970
Belki senin için daha iyidir
şimdiye kadar vazgeçmek.
784
01:29:05,170 --> 01:29:08,100
Neden bu kadar paraya ihtiyacın var?
785
01:29:14,380 --> 01:29:15,710
Zamanım mı tükeniyor?
786
01:29:17,080 --> 01:29:18,140
Saat kaçta bitiyor?
787
01:29:22,720 --> 01:29:23,810
Cenaze.
788
01:29:26,720 --> 01:29:27,920
Kimin'?
789
01:29:31,730 --> 01:29:33,090
Kız kardeşimin.
790
01:29:36,000 --> 01:29:37,090
Öldü mü?
791
01:29:43,370 --> 01:29:48,680
acele etmeliyim
çünkü durumu kötüleşiyor.
792
01:29:51,380 --> 01:29:56,680
Peki ya ebeveynleriniz?
793
01:30:01,690 --> 01:30:03,290
Bende hiç yok.
794
01:30:04,960 --> 01:30:08,900
Hükümet bir şeyler yapacak
o zaman senin için.
795
01:30:17,410 --> 01:30:20,640
Ben Japon değilim.
796
01:30:23,680 --> 01:30:25,510
Ne?
797
01:30:36,130 --> 01:30:40,830
Gözlerimden yaşlar akıyor
798
01:30:42,030 --> 01:30:49,700
Elimde değil.
seni çok özlüyorum
799
01:30:52,540 --> 01:30:59,640
Ortalıkta dolaşan bir adam,
bir kadına duyulan özlem
800
01:31:01,720 --> 01:31:11,120
Uyanmayan bir kadın
rüya görmekten
801
01:31:22,040 --> 01:31:25,100
Bir sonraki istasyon
Şimonoseki terminali.
802
01:31:25,210 --> 01:31:30,840
Sol tarafta duracak
No.7 platformunda.
803
01:31:30,950 --> 01:31:33,420
JR'yi kullandığınız için teşekkür ederiz.
804
01:31:37,360 --> 01:31:39,820
Bu 2 milyon Yen gerçek para mı?
805
01:31:42,790 --> 01:31:45,730
Evet, Tanrım! Gerçek para!
806
01:32:09,720 --> 01:32:10,740
Geliyorlar.
807
01:32:13,320 --> 01:32:14,690
Hey sen!
808
01:32:22,130 --> 01:32:25,100
Merhaba Kaneshiro! Kaneshiro!
809
01:32:25,200 --> 01:32:26,140
Nasıl oluyor?
810
01:32:26,240 --> 01:32:28,000
Bu isimde kimse yok.
811
01:32:28,110 --> 01:32:30,040
Seni aptal! Seni duyabiliyorum!
812
01:32:30,140 --> 01:32:31,230
Ben Harada'yım.
813
01:32:31,340 --> 01:32:32,000
Harada mı?
814
01:32:32,110 --> 01:32:33,340
Harada, Harada! Harada! Harada, Harada!
815
01:32:35,150 --> 01:32:37,670
Neden buradasın?
816
01:32:38,380 --> 01:32:41,180
Ne demek istiyorsun?
Çünkü endişeleniyorum!
817
01:32:42,050 --> 01:32:43,350
Şaka yapıyorum.
818
01:32:44,620 --> 01:32:45,820
Bir dakika bekle.
819
01:32:51,060 --> 01:32:53,330
Gerçekten benimle gelmeyi istiyordu, bu yüzden...
820
01:32:53,430 --> 01:32:54,760
Merhaba, nasılsın?
821
01:32:57,270 --> 01:32:58,170
MERHABA.
822
01:32:58,940 --> 01:33:00,340
Bu Taro.
823
01:33:01,670 --> 01:33:03,800
Bu Sasaki Yumi.
824
01:33:03,910 --> 01:33:04,930
Merhaba.
825
01:33:05,980 --> 01:33:09,140
Bu arkadaşım Harada.
826
01:33:09,250 --> 01:33:11,810
Ve o onun kız arkadaşı.
827
01:33:14,620 --> 01:33:16,110
Peki bu araba o mu?
828
01:33:16,220 --> 01:33:17,150
Evet, doğru.
829
01:33:17,420 --> 01:33:19,690
Bunu yarı zamanlı işi olarak yapıyor.
830
01:33:20,560 --> 01:33:23,220
Affedersiniz, lütfen arabanızı çevirin
bu tarafa.
831
01:33:23,960 --> 01:33:24,990
Affedersiniz...
832
01:33:25,600 --> 01:33:28,030
Beni duyabiliyor musun? Araba...
833
01:33:29,270 --> 01:33:30,560
Arkanı dön...
834
01:33:30,670 --> 01:33:32,230
Bu taraf lütfen.
835
01:33:47,950 --> 01:33:49,980
Tamam, onu kaldıralım.
836
01:33:50,090 --> 01:33:52,020
Bir, iki, üç!
837
01:33:55,730 --> 01:33:57,750
O zaten çok sert.
838
01:33:58,100 --> 01:33:59,530
Kötüleşiyor
839
01:34:13,580 --> 01:34:15,140
Kaneshiro.
840
01:34:15,950 --> 01:34:17,780
Evet, tüm bu yardımlarınız için teşekkür ederim.
841
01:34:22,450 --> 01:34:23,780
Yanında para var mı?
842
01:34:25,390 --> 01:34:27,450
Evet, hazır 2 milyon yenim var.
843
01:34:31,100 --> 01:34:33,830
Gerçekten bunu yapmak istemedim.
844
01:34:35,170 --> 01:34:41,660
ama durumunuzu göz önünde bulundurursak,
Yardım etmeye karar verdim.
845
01:34:45,510 --> 01:34:46,840
Bana yardım edin lütfen.
846
01:34:48,810 --> 01:34:50,910
Önce parayı bana versen iyi olur.
847
01:34:53,020 --> 01:34:55,080
Bunu sana daha sonra verebilir miyim?
848
01:34:55,850 --> 01:34:58,750
Ya bir şeyler ters giderse?
849
01:35:01,160 --> 01:35:03,290
Tamam o zaman.
850
01:35:05,060 --> 01:35:08,900
Ama en azından yapmalısın
bana parayı göster.
851
01:35:19,140 --> 01:35:20,240
teşekkür ederim
852
01:35:21,880 --> 01:35:24,870
O halde hadi başlayalım!
853
01:35:40,130 --> 01:35:44,230
Burada arkadaşların var
o yüzden gideceğim.
854
01:35:44,340 --> 01:35:46,390
Geri mi dönüyorsun?
855
01:35:47,710 --> 01:35:52,070
Hey,
Seni bir daha görmek istemiyorum!
856
01:35:54,010 --> 01:35:57,070
Ah, bu senin,
Ancak yıkamadım.
857
01:35:57,410 --> 01:36:01,150
öyle bir şey beklemiyorum
senden.
858
01:36:04,360 --> 01:36:07,520
Kaneshiro, kendine dikkat et!
859
01:36:08,090 --> 01:36:10,320
Taro, sen de! Sakın ölme, tamam mı?
860
01:36:11,460 --> 01:36:13,060
Görüşürüz Taro!
861
01:36:14,530 --> 01:36:17,560
Hey, ses tonuna dikkat et!
862
01:36:17,670 --> 01:36:18,640
Ne olmuş!
863
01:36:23,540 --> 01:36:25,810
Tekrar buluşabilirsek bu bizim kaderimiz!
864
01:36:26,310 --> 01:36:27,370
Hoşçakal.
865
01:36:27,480 --> 01:36:28,500
Hoşçakal.
866
01:36:49,600 --> 01:36:51,730
Sizce Tokyo'ya ulaşabilir mi?
o arabayla mı?
867
01:36:51,840 --> 01:36:52,670
Öyle düşünmüyorum.
868
01:36:52,770 --> 01:36:53,740
Sağ?
869
01:37:01,180 --> 01:37:03,240
Tanrım, unuttum!
870
01:37:04,320 --> 01:37:06,250
Makyaj yapmasına yardım etmem gerekiyor.
871
01:37:08,320 --> 01:37:09,550
Bunları yine mi çaldın?
872
01:37:10,490 --> 01:37:13,050
Ödünç aldım! Hiç terbiyen yok!
873
01:37:13,720 --> 01:37:16,560
Ben de sana yardım edebilir miyim?
Benim de göz farlarım vs. var.
874
01:37:16,660 --> 01:37:17,790
Gerçekten mi? Hangi rengin var?
875
01:37:18,160 --> 01:37:19,130
Gül kırmızısı.
876
01:37:19,430 --> 01:37:20,120
İyi.
877
01:37:24,500 --> 01:37:26,630
Kes şunu! kusmak istiyorum
dokunmayı bırak!
878
01:37:26,740 --> 01:37:28,360
Çeneni kapat ve beni takip et.
879
01:37:28,470 --> 01:37:30,000
Hayır, kes şunu.
880
01:37:48,130 --> 01:37:48,960
Nedir?
881
01:37:53,400 --> 01:37:54,300
Bunu nasıl aldın?
882
01:37:54,400 --> 01:37:55,700
Bu senin için bir hediye!
883
01:37:56,030 --> 01:37:57,400
Sizce de harika değil mi?
884
01:37:57,500 --> 01:37:58,430
Sen türünün tek örneğisin!
885
01:37:58,540 --> 01:37:59,470
Sen de öyle mi düşünüyorsun?
886
01:37:59,570 --> 01:38:00,370
Ateş edebilir miyim?
887
01:38:00,470 --> 01:38:06,000
Hayır, ateş etme! Bu tehlikeli!
Acil kullanım içindir.
888
01:38:06,880 --> 01:38:11,940
Ateş etme dedim!
Başınız belaya girdiğinde kullanın!
889
01:38:12,050 --> 01:38:14,710
Şimdilik sende. Sakla!
890
01:38:26,800 --> 01:38:30,200
Tersane buradan uzakta mı?
891
01:38:30,670 --> 01:38:32,860
Buradan yaklaşık bir saat sürüyor.
892
01:38:39,140 --> 01:38:39,910
Bir bakayım.
893
01:38:40,010 --> 01:38:41,070
Bakmak! Yeterince pembe mi?
894
01:38:41,180 --> 01:38:42,200
İyi
895
01:38:42,310 --> 01:38:43,610
Değil mi?
896
01:38:43,880 --> 01:38:45,440
Eşleşmeliyiz
ruj rengiyle de.
897
01:38:45,720 --> 01:38:47,380
O zaman önce göz farını süreceğim.
898
01:38:47,620 --> 01:38:51,150
Evet lütfen.
899
01:38:51,260 --> 01:38:52,550
Hadi yapalım!
900
01:39:29,190 --> 01:39:31,660
Bu gemi Kore'ye ulaşabilir mi?
901
01:39:33,760 --> 01:39:36,230
Kore tam orada.
902
01:39:37,600 --> 01:39:40,940
Oraya yüzerek bile ulaşabilirsiniz
eğer istersen.
903
01:39:47,510 --> 01:39:49,670
Evet, yüzerek de gidebiliriz!
904
01:39:50,980 --> 01:39:52,140
Evet, doğru.
905
01:39:59,020 --> 01:40:03,480
Kaneshiro, şuna bir bak!
906
01:40:14,740 --> 01:40:19,730
Bu benden bir hediye.
907
01:40:35,830 --> 01:40:39,020
Kendisi bir üniversite öğrencisidir.
908
01:40:40,130 --> 01:40:42,120
Onu senin yaptığını düşünmüyor musun?
çok mu genç?
909
01:40:42,230 --> 01:40:44,360
İyi görünüyor, değil mi?
910
01:40:44,570 --> 01:40:45,970
Mükemmel görünüyor!
911
01:40:46,700 --> 01:40:49,200
Bir sürü erkek olacak
Kore'ye ulaştığında onun peşinden.
912
01:40:56,350 --> 01:40:58,110
Burada hazırım!
913
01:41:38,390 --> 01:41:40,020
Tokyo'ya nasıl döneceksin?
914
01:41:40,320 --> 01:41:41,690
Bunu başarabiliriz.
915
01:41:41,790 --> 01:41:43,320
Kendin için endişelenmelisin!
916
01:41:44,860 --> 01:41:45,760
Kaneshiro!
917
01:41:46,830 --> 01:41:48,630
Tekrar görüşebileceğimizi düşünüyor musun?
918
01:41:52,000 --> 01:41:53,130
Hiçbir fikrim yok!
919
01:41:54,470 --> 01:41:55,910
Seni piç!
920
01:41:57,810 --> 01:41:58,600
Çok uzun!
921
01:42:20,760 --> 01:42:23,200
Polis? Polis!
922
01:42:24,300 --> 01:42:26,360
Ah! Oradaki Taro.
923
01:42:28,010 --> 01:42:29,000
Geri döndü!
924
01:42:30,840 --> 01:42:33,470
Sonu böyle olmalı!
925
01:42:34,480 --> 01:42:37,000
Bu senin mutluluğun için! Mutluluk!
926
01:42:37,650 --> 01:42:40,950
Sen Kaneshiro Hidenori misin?
927
01:42:43,290 --> 01:42:47,950
Araştırmamız gerekiyor
iki soygun vakasında
928
01:42:48,060 --> 01:42:51,220
Bir süreliğine bizimle gelebilir misin?
929
01:42:54,770 --> 01:42:56,390
Şu anda meşgulüm.
930
01:42:56,730 --> 01:42:57,700
Ne söylediğini sanıyorsun?
931
01:42:58,170 --> 01:43:02,130
Yanımızda arama iznimiz bile var!
932
01:43:02,710 --> 01:43:06,840
Tekrar? Beni hiç korkutmuyor.
933
01:43:13,550 --> 01:43:15,480
Haydi, harekete geçin!
934
01:43:26,930 --> 01:43:28,260
Ne yapıyorsun?
935
01:43:30,370 --> 01:43:32,430
Bu tehlikeli!
936
01:43:32,670 --> 01:43:36,500
Kaneshiro, sen gerçekten kaputsun!
İyi adam!
937
01:43:38,040 --> 01:43:41,500
Ben kaput değilim
ama yine de olmak istiyorum!
938
01:43:42,310 --> 01:43:46,040
Bunu bırak ve bizimle gel.
939
01:43:49,420 --> 01:43:50,910
Siz korkuyorsunuz!
940
01:43:52,990 --> 01:43:55,580
Mümkün değil!
941
01:43:55,690 --> 01:43:58,820
Cezan daha ağır olacak
eğer durmazsan.
942
01:43:59,430 --> 01:44:03,330
Arama izninden sonra ne olacak?
Beni hapse mi atacaksın?
943
01:44:03,500 --> 01:44:05,470
Yeterli! Dur ve buraya gel.
944
01:44:05,570 --> 01:44:06,900
Siz korkuyorsunuz!
945
01:44:09,840 --> 01:44:16,910
Yeterli! Bunu hemen durdurun!
946
01:44:17,010 --> 01:44:17,670
Bang!
947
01:44:24,220 --> 01:44:25,950
Peki onları korkuttuğumu mu düşünüyorsun?
948
01:44:29,590 --> 01:44:34,160
Neden ateş etmek zorundasın?
O sana ateş etmedi!
949
01:44:35,670 --> 01:44:37,000
Az önce, o...
950
01:44:37,100 --> 01:44:38,630
Hayır, ateş etmedi!
951
01:45:48,510 --> 01:45:50,740
Oğlum hakkında.
952
01:45:52,110 --> 01:45:56,840
Ona dava açmayacaklarını söylediler.
953
01:45:57,010 --> 01:45:58,810
Beklettiğim için özür dilerim.
954
01:46:08,760 --> 01:46:09,850
İçkinizin tadını çıkarın!
955
01:46:29,850 --> 01:46:35,910
Bu olayla sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
956
01:46:36,520 --> 01:46:40,820
Hayır, hiç de değil. Ondan hoşlanıyorum.
957
01:46:42,430 --> 01:46:48,020
Şimdi ayrılmam gerekiyor.
Gidip bir doktora görünmem lazım.
958
01:46:48,800 --> 01:46:52,000
Lütfen, fatura bu.
959
01:46:52,740 --> 01:46:54,500
İçkiniz için teşekkür ederim.
960
01:47:03,150 --> 01:47:04,580
Peki, bu konuyla ilgili!
961
01:47:06,080 --> 01:47:08,640
Temel olarak
962
01:47:19,600 --> 01:47:24,690
Tanrım, bunu tamamen unutmuşum!
963
01:47:27,740 --> 01:47:31,440
Çektiğim resimler!
Onlarla ne yapmalıyım?
964
01:47:31,980 --> 01:47:32,970
Resimler mi?
965
01:47:33,440 --> 01:47:34,140
Ah!
966
01:48:01,740 --> 01:48:03,640
Sanırım bununla ilgili.
967
01:48:05,380 --> 01:48:07,740
Bu sefer elinden geleni yaptı.
968
01:48:08,280 --> 01:48:09,110
Evet.
969
01:48:10,050 --> 01:48:11,980
Tabii ki o hâlâ bir aptal.
970
01:48:13,680 --> 01:48:18,750
Evet, o bir aptal ama...
971
01:48:19,190 --> 01:48:20,420
Ama ne?
972
01:48:23,730 --> 01:48:27,690
Nedir?
973
01:48:31,130 --> 01:48:35,700
Nedir? Ne var bu?
974
01:48:39,040 --> 01:48:40,740
Nedir?
975
01:48:41,780 --> 01:48:43,680
Niye gülüyorsun?
976
01:51:50,470 --> 01:51:51,830
Henüz ölmedim.
977
01:51:51,940 --> 01:51:53,300
Tabii henüz ölmedim.
978
01:51:56,710 --> 01:51:57,670
Yaralı mısın?